1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,284 --> 00:00:05,867 (música animada) 2 00:00:19,070 --> 00:00:21,233 - Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro. 3 00:00:22,500 --> 00:00:23,990 Com todo esse verde, todas as mulheres 4 00:00:23,990 --> 00:00:25,953 virão atrás de nós. 5 00:00:27,960 --> 00:00:30,883 - Parece que temos um já nos perseguindo. 6 00:00:33,499 --> 00:00:34,332 - Oh não. 7 00:00:34,332 --> 00:00:35,800 Escorpião Negro. 8 00:00:35,800 --> 00:00:36,990 Estamos mortos. 9 00:00:36,990 --> 00:00:37,823 - [Motorista] Relaxe. 10 00:00:37,823 --> 00:00:38,982 Este é um caminhão blindado. 11 00:00:38,982 --> 00:00:43,982 O que ela vai fazer? 12 00:00:45,202 --> 00:00:50,202 - Envolva o arsenal. 13 00:00:52,120 --> 00:00:53,315 Fogo. 14 00:00:53,315 --> 00:00:55,732 (disparo de arma) 15 00:00:57,366 --> 00:01:00,199 - Eu amo uma mulher que joga duro. 16 00:01:08,700 --> 00:01:10,200 - Envolva a arraia. 17 00:01:13,115 --> 00:01:15,535 (laser zapping) 18 00:01:15,535 --> 00:01:17,750 - Ei, você está tão excitado quanto eu? 19 00:01:17,750 --> 00:01:19,196 - [Motorista] Mais! 20 00:01:19,196 --> 00:01:21,446 (rindo) 21 00:01:22,901 --> 00:01:23,734 - Chame-me Argyle. 22 00:01:24,866 --> 00:01:26,583 (bip) 23 00:01:26,583 --> 00:01:28,523 - Espere, espere, espere. 24 00:01:31,940 --> 00:01:32,860 E aí, Azul? 25 00:01:32,860 --> 00:01:35,233 - Estou perseguindo um canalha que sequestrou um caminhão blindado. 26 00:01:35,233 --> 00:01:37,693 As armas e a arraia não pode perfurar a armadura. 27 00:01:38,740 --> 00:01:39,700 - Ei. 28 00:01:39,700 --> 00:01:40,590 Parece o momento perfeito 29 00:01:40,590 --> 00:01:42,780 para experimentar o novo cristalizador. 30 00:01:42,780 --> 00:01:43,613 - O quê? 31 00:01:43,613 --> 00:01:46,140 - Eu instalei na semana passada quando eu te dei um ajuste. 32 00:01:46,140 --> 00:01:48,750 Isso vai reorganizar o combustível moléculas em seu tanque, 33 00:01:48,750 --> 00:01:51,150 cristalizando o gás em um bloco sólido 34 00:01:51,150 --> 00:01:52,880 de produtos químicos não inflamáveis. 35 00:01:52,880 --> 00:01:54,010 Eu sou um gênio. 36 00:01:54,010 --> 00:01:55,160 - Então o que eu faço? 37 00:01:55,160 --> 00:01:56,968 - Você está a menos de 6 metros? 38 00:01:56,968 --> 00:02:01,020 - Pode ser. 39 00:02:01,020 --> 00:02:03,582 Inicie o cristalizador. 40 00:02:03,582 --> 00:02:05,749 (zapeando) 41 00:02:10,133 --> 00:02:11,183 - Ei, o que foi isso? 42 00:02:14,640 --> 00:02:16,740 - Não sei, mas olhe o medidor de combustível. 43 00:02:26,407 --> 00:02:27,700 - É o Escorpião Negro. 44 00:02:27,700 --> 00:02:29,030 Estamos mortos. 45 00:02:29,030 --> 00:02:31,825 - Bem, parece com você caras ficaram sem gasolina. 46 00:02:31,825 --> 00:02:35,158 (sirenes da polícia tocando) 47 00:02:42,584 --> 00:02:45,334 (música dramática) 48 00:02:47,408 --> 00:02:48,241 Fogo. 49 00:02:51,690 --> 00:02:54,720 - [Narrador] À luz de dia, Darcy Walker é policial 50 00:02:55,860 --> 00:03:00,463 mas na escuridão da noite, ela se torna o Escorpião Negro. 51 00:03:03,240 --> 00:03:07,346 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 52 00:03:07,346 --> 00:03:09,846 (armas disparando) 53 00:03:11,424 --> 00:03:13,757 (explodindo) 54 00:03:44,965 --> 00:03:47,132 (bip) 55 00:03:48,639 --> 00:03:50,889 (zumbido) 56 00:04:39,940 --> 00:04:41,953 - Tudo parece estar em ordem. 57 00:04:42,920 --> 00:04:44,220 Você está pronta, Ariana? 58 00:04:44,220 --> 00:04:46,520 - Sim, doutor, deixe eu recupero o fôlego, ok? 59 00:04:46,520 --> 00:04:47,520 - Passe-me o soro. 60 00:04:51,130 --> 00:04:54,670 Tenha cuidado para não respirar quando abro o frasco. 61 00:04:54,670 --> 00:04:57,020 Qualquer pessoa saudável que inale seus vapores 62 00:04:57,020 --> 00:05:01,450 experimentará alucinações de pesadelo. 63 00:05:01,450 --> 00:05:02,860 - Por que? 64 00:05:02,860 --> 00:05:04,770 - Os vapores causarão uma reação química 65 00:05:04,770 --> 00:05:06,070 no sistema nervoso que traz 66 00:05:06,070 --> 00:05:07,910 sobre os piores medos de uma pessoa. 67 00:05:07,910 --> 00:05:08,743 Acredite em mim. 68 00:05:09,600 --> 00:05:13,113 Não é uma experiência agradável. 69 00:05:14,710 --> 00:05:16,216 Preparar? 70 00:05:16,216 --> 00:05:18,466 (inspirando) 71 00:05:24,010 --> 00:05:24,843 Fechar. 72 00:05:29,330 --> 00:05:31,150 Isso fará com que o Dr. Frankenstein 73 00:05:31,150 --> 00:05:33,200 parecer um amador. 74 00:06:01,483 --> 00:06:03,980 - Talvez você devesse dar um choque nele ou algo assim. 75 00:06:03,980 --> 00:06:06,470 - Estamos tentando reanimar tecido morto, 76 00:06:06,470 --> 00:06:08,253 não dar partida em um carro. 77 00:06:11,250 --> 00:06:12,100 Ah, que diabos. 78 00:06:16,870 --> 00:06:17,703 Preparar. 79 00:06:18,560 --> 00:06:20,107 Claro. 80 00:06:20,107 --> 00:06:22,274 (zapeando) 81 00:06:26,426 --> 00:06:29,044 - [Ariana] Está funcionando. 82 00:06:29,044 --> 00:06:30,318 - Sim, sim. 83 00:06:30,318 --> 00:06:31,151 Respirar. 84 00:06:33,783 --> 00:06:34,616 Respirar. 85 00:06:36,062 --> 00:06:36,895 Respirar. 86 00:06:38,070 --> 00:06:38,903 Respirar. 87 00:06:40,585 --> 00:06:43,865 Respirar. 88 00:06:43,865 --> 00:06:44,698 Respirar. 89 00:06:51,622 --> 00:06:53,872 (grunhido) 90 00:06:56,291 --> 00:06:58,541 (gemendo) 91 00:07:23,747 --> 00:07:25,997 (gemendo) 92 00:07:31,639 --> 00:07:32,556 Venha, venha. 93 00:07:35,716 --> 00:07:37,720 (resmungando) 94 00:07:37,720 --> 00:07:38,880 - O que ele está dizendo? 95 00:07:38,880 --> 00:07:41,440 - Os produtos químicos foram apagados a maior parte de sua memória. 96 00:07:41,440 --> 00:07:45,000 Seu cérebro está tentando lembre-se de como formar palavras. 97 00:07:45,000 --> 00:07:46,793 - Não há nada podemos fazer para ajudá-lo? 98 00:07:46,793 --> 00:07:50,033 - Bem, ele precisa de algum estímulo externo. 99 00:07:51,470 --> 00:07:52,523 - Talvez eu possa ajudar. 100 00:08:02,020 --> 00:08:03,850 - Belo conjunto de pulmões. 101 00:08:03,850 --> 00:08:04,980 - Obrigado. 102 00:08:04,980 --> 00:08:06,003 Eu gosto do seu também. 103 00:08:07,130 --> 00:08:10,950 - Bem-vindo de volta à terra dos vivos, Dr. Goddard. 104 00:08:10,950 --> 00:08:12,350 - Quem é você? 105 00:08:12,350 --> 00:08:13,890 - Eu sou o Dr. Phineas Phoenix. 106 00:08:13,890 --> 00:08:15,740 Sou diretor deste instituto. 107 00:08:15,740 --> 00:08:16,573 - Você não. 108 00:08:17,504 --> 00:08:18,337 Você. 109 00:08:18,337 --> 00:08:20,350 - Meu nome é Ariana. 110 00:08:20,350 --> 00:08:22,680 - Bem, Ariana, tudo o que posso dizer 111 00:08:22,680 --> 00:08:27,260 é graças a Deus pela ciência moderna. 112 00:08:27,260 --> 00:08:29,630 - Ariana, feche o zíper. 113 00:08:29,630 --> 00:08:31,520 Temos trabalho a fazer. 114 00:08:31,520 --> 00:08:32,579 - Trabalhar? 115 00:08:32,579 --> 00:08:33,570 - Sim, quero fazer alguns testes 116 00:08:33,570 --> 00:08:36,934 para determinar como trazer você de volta afetou você. 117 00:08:36,934 --> 00:08:38,890 - O que você quer dizer com me trazer de volta? 118 00:08:38,890 --> 00:08:40,030 - Claro. 119 00:08:40,030 --> 00:08:41,110 Deixe-me explicar. 120 00:08:41,110 --> 00:08:43,380 Aqui no Instituto Phoenix, 121 00:08:43,380 --> 00:08:46,960 nosso objetivo é regenerar os maiores criminosos 122 00:08:46,960 --> 00:08:50,870 do nosso tempo, estude seus impulsos anti-sociais, 123 00:08:50,870 --> 00:08:54,930 e ensiná-los a ser membros produtivos da sociedade. 124 00:08:54,930 --> 00:08:55,763 - Criminoso? 125 00:08:56,710 --> 00:08:57,840 O que eu fiz? 126 00:08:57,840 --> 00:08:59,380 - Você não se lembra? 127 00:08:59,380 --> 00:09:04,380 - Só me lembro de lutar a mulher com uma máscara preta. 128 00:09:08,990 --> 00:09:11,290 - Estou aqui com o Sr. Gaston Filmore, 129 00:09:11,290 --> 00:09:13,700 presidente da Angel Petroleum. 130 00:09:13,700 --> 00:09:15,010 Sr. Filmore, eu entendo você 131 00:09:15,010 --> 00:09:16,520 tem um anúncio emocionante. 132 00:09:16,520 --> 00:09:17,830 - Isso mesmo, Cristina. 133 00:09:17,830 --> 00:09:20,390 Estou aqui para anunciar que nossa empresa 134 00:09:20,390 --> 00:09:23,550 desenvolveu uma nova gasolina sem poluição 135 00:09:23,550 --> 00:09:26,330 que irá significativamente melhorar a qualidade do ar 136 00:09:26,330 --> 00:09:28,040 em nossa bela cidade. 137 00:09:28,040 --> 00:09:30,622 - Então, quando podemos esperar para ver essa nova gasolina 138 00:09:30,622 --> 00:09:31,455 nas bombas? 139 00:09:31,455 --> 00:09:33,140 - O prefeito Worth concordou gentilmente 140 00:09:33,140 --> 00:09:36,730 para nos deixar testar a gasolina em todos os veículos da polícia 141 00:09:36,730 --> 00:09:40,145 antes de disponibilizá-lo ao público em geral. 142 00:09:40,145 --> 00:09:41,743 - [Christine] Obrigado, Sr. Filmore. 143 00:09:41,743 --> 00:09:43,550 - Ótimo, ótimo. 144 00:09:43,550 --> 00:09:46,440 Adoro ser usado como cobaia. 145 00:09:46,440 --> 00:09:49,340 - Bem, pelo menos o ar será seguro respirar. 146 00:09:49,340 --> 00:09:51,653 Pode até ser limpo por o tempo que temos filhos. 147 00:09:53,613 --> 00:09:54,446 - Nós? 148 00:09:56,130 --> 00:09:57,130 - Quero dizer separadamente. 149 00:10:05,069 --> 00:10:07,236 (bip) 150 00:10:09,500 --> 00:10:11,193 - Dr. 151 00:10:12,810 --> 00:10:15,700 Cirurgião cardiopulmonar premiado 152 00:10:15,700 --> 00:10:18,630 perdeu ambos os pulmões quando foram perfurados 153 00:10:19,720 --> 00:10:23,400 pela bala perdida do Tenente Stan Walker 154 00:10:23,400 --> 00:10:26,827 em um tiroteio há 19 anos. 155 00:10:28,420 --> 00:10:29,253 - Deixe-o ir. 156 00:10:30,250 --> 00:10:31,110 Ninguém vai se machucar! 157 00:10:31,110 --> 00:10:33,320 - [Criminoso] Não vou de volta para a cadeia, cara, de jeito nenhum! 158 00:10:33,320 --> 00:10:34,226 - Não faça isso! 159 00:10:34,226 --> 00:10:36,726 (armas disparando) 160 00:10:44,360 --> 00:10:47,093 - O paciente foi baleado em ambos os pulmões. 161 00:10:56,876 --> 00:10:59,876 Ele foi ressuscitado após 13 minutos 162 00:11:01,410 --> 00:11:03,690 mas sofreu graves danos cerebrais 163 00:11:06,020 --> 00:11:07,943 o que o deixou criminalmente insano. 164 00:11:13,720 --> 00:11:15,432 - Você é louco. 165 00:11:15,432 --> 00:11:16,265 - Estou? 166 00:11:16,265 --> 00:11:19,570 É bem possível estar morto por 13 minutos 167 00:11:19,570 --> 00:11:21,073 poderia fazer isso com você. 168 00:11:25,590 --> 00:11:28,500 Envolvendo-se em um traje oxigenado 169 00:11:28,500 --> 00:11:31,550 de armadura, o Dr. Goddard assumiu a identidade 170 00:11:31,550 --> 00:11:33,187 do Tira-Fôlego. 171 00:11:35,836 --> 00:11:40,403 À meia-noite de amanhã, eu vai liberar um gás mortal 172 00:11:40,403 --> 00:11:45,160 no ar que vai asfixiar todo homem, 173 00:11:45,160 --> 00:11:50,160 mulher e criança no chamada cidade dos anjos. 174 00:11:59,620 --> 00:12:01,053 Bem, detetive Walker. 175 00:12:02,020 --> 00:12:05,853 Aparentemente eu ainda tenho um um ou dois suspiros restantes em mim. 176 00:12:07,679 --> 00:12:10,596 (vidro quebrando) 177 00:12:18,750 --> 00:12:21,843 - Então você não tem ideia de quem ou o que quebrou a janela. 178 00:12:21,843 --> 00:12:24,390 - Isso mesmo. 179 00:12:24,390 --> 00:12:27,963 Parece que os ladrões ficaram assustados com o alarme. 180 00:12:29,830 --> 00:12:32,910 - Doutor, por que você diz isso? 181 00:12:32,910 --> 00:12:35,513 - Porque não falta nada. 182 00:12:36,800 --> 00:12:38,630 - Além do paciente. 183 00:12:38,630 --> 00:12:40,260 - Paciente? 184 00:12:40,260 --> 00:12:43,072 - Rato de laboratório escapou de sua jaula. 185 00:12:43,072 --> 00:12:45,440 A pobre Ariana ficou traumatizada 186 00:12:45,440 --> 00:12:47,453 por toda a comoção desta noite. 187 00:12:48,550 --> 00:12:50,210 - Comoção? 188 00:12:50,210 --> 00:12:54,920 - Mexa, ah, mexa se você é um fã de palavras cruzadas. 189 00:12:54,920 --> 00:12:56,510 - Você sabe, doutor, você poderia 190 00:12:56,510 --> 00:12:58,130 limitar-me a um idioma porque estou realmente 191 00:12:58,130 --> 00:13:00,310 não tão cosmopolita. 192 00:13:00,310 --> 00:13:01,861 - Eu posso ver isso. 193 00:13:01,861 --> 00:13:04,111 (rindo) 194 00:13:05,410 --> 00:13:09,283 - Então, se nada foi roubado, por que alguém iria invadir? 195 00:13:10,380 --> 00:13:12,437 - Considere isso, talvez alguém tenha estourado. 196 00:13:13,950 --> 00:13:15,300 Você notou como o vidro caiu 197 00:13:15,300 --> 00:13:16,850 na parte externa do prédio? 198 00:13:17,840 --> 00:13:19,010 Acho que se alguém tivesse invadido, 199 00:13:19,010 --> 00:13:20,830 teria havido vidro por todo o chão. 200 00:13:20,830 --> 00:13:21,830 - Você sabe, eu odeio dizer isso 201 00:13:21,830 --> 00:13:23,680 mas acho que você está certa, Sra. Walker. 202 00:13:24,550 --> 00:13:28,020 E acho que também o nosso querido amigo Dr. 203 00:13:28,020 --> 00:13:29,660 está escondendo alguma coisa. 204 00:13:29,660 --> 00:13:31,323 - Sim, definitivamente. 205 00:13:32,620 --> 00:13:33,453 Mas o que? 206 00:13:39,630 --> 00:13:42,010 - Se você continuar tagarelando a polícia, estaremos arruinados. 207 00:13:42,010 --> 00:13:45,730 Talvez nem consigamos encontre trabalho regenerando amebas 208 00:13:45,730 --> 00:13:48,810 e falando em amebas, eles podem 209 00:13:48,810 --> 00:13:51,150 até mesmo nos trancar em uma única cela. 210 00:13:51,150 --> 00:13:52,330 - Não se preocupe, doutor. 211 00:13:52,330 --> 00:13:53,933 Não vou dizer mais nenhuma palavra. 212 00:13:57,413 --> 00:13:58,804 - [Phineas] De tirar o fôlego. 213 00:13:58,804 --> 00:14:01,020 - [Breathtaker] Estou feliz que você poderia manter sua boca fechada. 214 00:14:01,020 --> 00:14:02,545 - Quem são essas pessoas? 215 00:14:02,545 --> 00:14:04,156 - [Breathtaker] Esses guerreiros ofegantes 216 00:14:04,156 --> 00:14:07,750 são meus ex-pacientes, meu exército de asmáticos. 217 00:14:08,846 --> 00:14:11,700 Agora que todos fomos apresentados, 218 00:14:11,700 --> 00:14:14,563 vamos ao que interessa. 219 00:14:15,630 --> 00:14:18,880 Asfixiando a cidade dos anjos. 220 00:14:18,880 --> 00:14:20,287 - Você já tentou fazer isso uma vez. 221 00:14:20,287 --> 00:14:22,925 - [Respirador] Eu acredito a prática leva à perfeição. 222 00:14:22,925 --> 00:14:24,620 Agora vamos ver. 223 00:14:24,620 --> 00:14:27,663 Você deve ter algum produtos químicos mortais ao redor. 224 00:14:28,743 --> 00:14:29,768 Não. 225 00:14:29,768 --> 00:14:30,601 Ah. 226 00:14:31,533 --> 00:14:33,240 O que é isso? 227 00:14:33,240 --> 00:14:36,400 - Esse é o composto que trouxe você de volta à vida. 228 00:14:36,400 --> 00:14:38,990 Não terá efeito em um indivíduo saudável. 229 00:14:38,990 --> 00:14:41,510 - Doutor, você me disse para não inalar 230 00:14:41,510 --> 00:14:44,261 porque isso me daria alucinações de pesadelo. 231 00:14:44,261 --> 00:14:47,320 - [Respirador] Pesadelos, que interessante. 232 00:14:47,320 --> 00:14:48,870 Talvez seja hora da cidade 233 00:14:48,870 --> 00:14:52,730 para saber como é viver em um pesadelo. 234 00:14:52,730 --> 00:14:53,700 - Você nunca vai escapar impune. 235 00:14:53,700 --> 00:14:56,350 A polícia já estive aqui fazendo perguntas. 236 00:14:56,350 --> 00:14:57,390 - [Breathtaker] O que é precisamente 237 00:14:57,390 --> 00:15:00,300 por que vou testar procure a polícia primeiro. 238 00:15:00,300 --> 00:15:03,992 A questão é como fazer isso. 239 00:15:03,992 --> 00:15:05,492 - E a nova gasolina? 240 00:15:06,687 --> 00:15:07,520 Só pensei em contar a ele. 241 00:15:09,050 --> 00:15:11,260 Ele me tira o fôlego. 242 00:15:11,260 --> 00:15:12,300 - [Breathtaker] Sou conhecido por ter 243 00:15:12,300 --> 00:15:14,537 esse efeito nas pessoas. 244 00:15:14,537 --> 00:15:16,230 Agora então, minha querida. 245 00:15:16,230 --> 00:15:18,873 Conte-me sobre essa nova gasolina. 246 00:15:24,489 --> 00:15:26,000 -Darce. 247 00:15:26,000 --> 00:15:27,640 Você se sente bem? 248 00:15:27,640 --> 00:15:28,473 - Estou bem. 249 00:15:28,473 --> 00:15:30,633 Estou só um pouco tonto por algum motivo. 250 00:15:32,640 --> 00:15:34,320 Vou para casa e descansar um pouco. 251 00:15:34,320 --> 00:15:35,490 - Você vai ficar bem dirigindo? 252 00:15:35,490 --> 00:15:39,183 - Sim, sim, acho que estou bem. 253 00:16:02,422 --> 00:16:03,940 - Cidadãos de Angel City, como vocês estão? 254 00:16:03,940 --> 00:16:05,210 Prefeito Slugger aqui. 255 00:16:05,210 --> 00:16:06,160 Que bom ser eleito. 256 00:16:10,105 --> 00:16:11,559 - Ei, ei, ei! 257 00:16:11,559 --> 00:16:13,004 Ei! 258 00:16:13,004 --> 00:16:15,490 Isso é o suficiente. Vá em frente, saia daqui. 259 00:16:15,490 --> 00:16:18,800 - Deixe-me apresentar-lhe o novo chefe de polícia. 260 00:16:18,800 --> 00:16:21,620 Senhoras e senhores, cidadãos de Angel City, 261 00:16:21,620 --> 00:16:25,051 posso apresentar-lhe as especificações do chefe de polícia. 262 00:16:25,051 --> 00:16:26,010 (rindo) 263 00:16:26,010 --> 00:16:28,109 - Slugger e especificações. 264 00:16:28,109 --> 00:16:29,415 Seu idiota! 265 00:16:29,415 --> 00:16:31,004 - Para o novo xerife da cidade. 266 00:16:31,004 --> 00:16:31,837 Sim! 267 00:16:33,010 --> 00:16:34,071 (disparo de arma) 268 00:16:34,071 --> 00:16:37,750 - Precisa de um manual de instruções sobre como escolher seu próprio nariz. 269 00:16:37,750 --> 00:16:39,550 - Você só está com ciúmes, foi demitido. 270 00:16:39,550 --> 00:16:41,500 - Eh, cale a boca. 271 00:16:41,500 --> 00:16:43,050 O que você quer? 272 00:16:43,050 --> 00:16:45,053 - Frango frito com queijo está pronto. 273 00:16:45,053 --> 00:16:46,369 - Não quero nada dessa porcaria. 274 00:16:46,369 --> 00:16:47,202 - Ei! 275 00:16:47,202 --> 00:16:48,930 Eu não fui escravo do microondas nos últimos minutos 276 00:16:48,930 --> 00:16:49,763 por nada! 277 00:16:51,601 --> 00:16:54,184 (buzina tocando) 278 00:16:56,916 --> 00:16:59,666 (música dramática) 279 00:17:14,290 --> 00:17:15,423 - Envolva o arsenal. 280 00:17:19,240 --> 00:17:20,416 Fogo. 281 00:17:20,416 --> 00:17:22,833 (disparo de arma) 282 00:18:01,280 --> 00:18:02,180 - [Argyle] Azul, o que é isso? 283 00:18:02,180 --> 00:18:03,180 - Quem é, Argyle? 284 00:18:04,300 --> 00:18:05,860 - Quem é quem? 285 00:18:05,860 --> 00:18:08,860 - A pessoa que você fez segundo Scorpionmobile para. 286 00:18:08,860 --> 00:18:10,180 - O que você está falando? 287 00:18:10,180 --> 00:18:12,630 - Scorpionmobile estava me seguindo. 288 00:18:12,630 --> 00:18:14,590 Quase me tirou da estrada. 289 00:18:14,590 --> 00:18:17,647 - Amor, olhe em volta, aí não há ninguém te seguindo. 290 00:18:18,502 --> 00:18:19,601 - O que? 291 00:18:19,601 --> 00:18:21,180 - Olhar. 292 00:18:21,180 --> 00:18:22,460 - Eu não entendo. 293 00:18:22,460 --> 00:18:23,293 - Eu faço. 294 00:18:23,293 --> 00:18:25,050 Você tem trabalhado muito. 295 00:18:25,050 --> 00:18:27,233 Você precisa tirar uma folga. 296 00:18:29,720 --> 00:18:30,917 - Talvez você esteja certo. 297 00:18:30,917 --> 00:18:31,873 - Eu sei que estou. 298 00:18:35,109 --> 00:18:35,983 - Foi tão real. 299 00:18:41,517 --> 00:18:42,950 (telefone tocando) 300 00:18:42,950 --> 00:18:45,670 - Já era hora de vocês ar condicionado ligado. 301 00:18:45,670 --> 00:18:47,577 Fiz o pedido há três meses. 302 00:18:48,550 --> 00:18:49,990 - Capitão, temos uma crise de reféns 303 00:18:49,990 --> 00:18:51,053 na Escola Primária dos Anjos. 304 00:18:51,960 --> 00:18:53,539 - Quantos pistoleiros? 305 00:18:53,539 --> 00:18:54,990 - Dois. 306 00:18:54,990 --> 00:18:57,520 Walker, Rafferty, vocês estão de pé. 307 00:18:57,520 --> 00:18:59,580 - Desculpe, capitão, Steve está no tribunal hoje. 308 00:18:59,580 --> 00:19:01,120 - Tudo bem. 309 00:19:01,120 --> 00:19:02,640 Envie Staller e Franklin. 310 00:19:02,640 --> 00:19:03,730 - Não podemos fazer isso. 311 00:19:03,730 --> 00:19:04,750 - Por que não? 312 00:19:04,750 --> 00:19:07,050 - Porque Staller e Franklin são os pistoleiros. 313 00:19:10,690 --> 00:19:13,800 - [Staller] Coloque seu mãos, sua escória do tráfico de drogas. 314 00:19:13,800 --> 00:19:15,130 - Você os observa, Staller. 315 00:19:15,130 --> 00:19:16,810 Eles provavelmente estão carregando calor. 316 00:19:16,810 --> 00:19:17,807 - Eu os peguei. 317 00:19:19,926 --> 00:19:20,850 Ai, o que? 318 00:19:20,850 --> 00:19:22,690 - Eu adoro o recreio, e você? 319 00:19:22,690 --> 00:19:24,300 - Fique para trás, Escorpião Negro. 320 00:19:24,300 --> 00:19:26,170 Esses sacos de escória estão vindo conosco. 321 00:19:26,170 --> 00:19:27,100 - O único lugar para onde eles vão 322 00:19:27,100 --> 00:19:28,500 é o lar de biscoitos e leite. 323 00:19:30,800 --> 00:19:31,650 Kickball, alguém? 324 00:19:34,098 --> 00:19:36,583 (gemendo) 325 00:19:36,583 --> 00:19:38,833 (gemendo) 326 00:19:39,840 --> 00:19:41,990 Parece que vocês, garotos estão prontos para a hora da soneca. 327 00:19:45,410 --> 00:19:47,620 - Dois policiais da 21ª delegacia 328 00:19:47,620 --> 00:19:49,330 foram levados para Angels Mercy 329 00:19:49,330 --> 00:19:51,450 para avaliação psiquiátrica. 330 00:19:51,450 --> 00:19:53,200 Por toda a cidade, cenas semelhantes 331 00:19:53,200 --> 00:19:56,930 envolvendo ameaças da polícia o público está se revelando. 332 00:19:56,930 --> 00:20:00,410 Reportando ao vivo no local, esta é Christine Callahan. 333 00:20:00,410 --> 00:20:02,093 - [Breathtaker] Já está pronto? 334 00:20:02,093 --> 00:20:03,067 - Num momento. 335 00:20:03,067 --> 00:20:05,750 Só uma pitada de sal 336 00:20:06,890 --> 00:20:11,890 e uma pitada de orégano deve bastar. 337 00:20:13,230 --> 00:20:15,960 - [Respirador] Há orégano em alucinógeno? 338 00:20:15,960 --> 00:20:17,180 - Não, este é o meu almoço. 339 00:20:17,180 --> 00:20:18,440 O alucinógeno está aqui. 340 00:20:18,440 --> 00:20:20,550 - [Breathtaker] Assim que eu liberar para a atmosfera, 341 00:20:20,550 --> 00:20:22,400 não haverá horas suficientes no dia 342 00:20:22,400 --> 00:20:24,613 denunciar toda a violência na cidade. 343 00:20:26,747 --> 00:20:30,290 - Exceto que estou quase livre de produtos químicos tóxicos. 344 00:20:30,290 --> 00:20:32,460 - [Breathtaker] Então eu vou só tenho que te dar um pouco mais 345 00:20:32,460 --> 00:20:34,563 mas enquanto isso, não vá a lugar nenhum. 346 00:20:39,070 --> 00:20:40,367 - Espere, o que? 347 00:20:40,367 --> 00:20:42,491 O que você está fazendo? 348 00:20:42,491 --> 00:20:43,324 Não, não! 349 00:20:44,230 --> 00:20:45,830 Ariana! 350 00:20:45,830 --> 00:20:47,131 - Desculpe, doutor. 351 00:20:47,131 --> 00:20:47,964 - Ariana. 352 00:20:51,589 --> 00:20:53,922 Como você pôde fazer isso comigo? 353 00:21:07,274 --> 00:21:09,441 - [Respirador] Excelente. 354 00:21:15,437 --> 00:21:16,920 - [Rádio] Atenção todas as unidades. 355 00:21:16,920 --> 00:21:19,280 Invasor localizado na Makeway Chemicals. 356 00:21:19,280 --> 00:21:21,533 Qualquer unidade nas proximidades, por favor responda. 357 00:21:46,840 --> 00:21:47,673 - Não. 358 00:21:51,350 --> 00:21:52,183 Não pode ser. 359 00:22:04,520 --> 00:22:05,503 Transformação automática. 360 00:22:07,860 --> 00:22:09,820 - [Respirador] Vamos lá de volta ao bom doutor. 361 00:22:09,820 --> 00:22:11,613 Tenho certeza que ele sente nossa falta. 362 00:22:24,710 --> 00:22:29,460 - Espere aí. 363 00:22:29,460 --> 00:22:30,293 Congelar! 364 00:22:33,075 --> 00:22:35,492 (disparo de arma) 365 00:22:36,496 --> 00:22:39,663 (balas ricocheteando) 366 00:22:48,200 --> 00:22:49,740 (barril explodindo) 367 00:22:49,740 --> 00:22:51,907 (gritando) 368 00:23:20,381 --> 00:23:23,131 (sirenes tocando) 369 00:23:38,719 --> 00:23:41,052 (explodindo) 370 00:23:58,700 --> 00:23:59,860 (telefone tocando) 371 00:23:59,860 --> 00:24:01,160 - Olá, Oficina de Automóveis Argyle. 372 00:24:01,160 --> 00:24:02,390 Argyle falando. 373 00:24:02,390 --> 00:24:06,303 - Argyle, acho isso novo o gás que o departamento está usando é, 374 00:24:07,530 --> 00:24:09,933 está bagunçando meu sistema de combustível. 375 00:24:09,933 --> 00:24:13,630 A retirada do carro está atrasada. 376 00:24:13,630 --> 00:24:16,070 - Verdade, você está imaginando coisas. 377 00:24:16,070 --> 00:24:18,370 - Também estou vendo coisas. 378 00:24:18,370 --> 00:24:19,203 - [Argyle] O quê? 379 00:24:23,500 --> 00:24:25,515 - Nada, não sei. 380 00:24:25,515 --> 00:24:27,768 Foi um longo dia. 381 00:24:27,768 --> 00:24:30,770 - Olha, traga o carro amanhã para uma vez mais 382 00:24:30,770 --> 00:24:33,850 e enquanto isso, durma um pouco. 383 00:24:33,850 --> 00:24:35,820 - Certo, obrigado. 384 00:24:35,820 --> 00:24:36,653 Eu farei isso. 385 00:25:13,370 --> 00:25:16,287 - Você está realmente começando a me incomodar. 386 00:25:17,810 --> 00:25:19,070 - [Darcy] O que você quer? 387 00:25:19,070 --> 00:25:21,340 - Eu quero que você desapareça. 388 00:25:21,340 --> 00:25:22,470 - [Darcy] Por quê? 389 00:25:22,470 --> 00:25:24,940 - Para que eu possa ter Steve só para mim. 390 00:25:24,940 --> 00:25:26,810 - Steve quer prender você. 391 00:25:26,810 --> 00:25:29,406 - A questão é que ele me quer. 392 00:25:29,406 --> 00:25:31,183 Você odeia isso, não é? 393 00:25:32,588 --> 00:25:35,640 Eu sou a única parte de você que pode atrair um homem. 394 00:25:35,640 --> 00:25:38,487 Não se preocupe, serei gentil com ele. 395 00:25:40,191 --> 00:25:42,604 (vidro quebrando) 396 00:25:42,604 --> 00:25:45,271 (batendo na porta) 397 00:25:46,282 --> 00:25:47,370 - Olá. 398 00:25:47,370 --> 00:25:48,690 - Oi. 399 00:25:48,690 --> 00:25:50,040 Olá, como você está? 400 00:25:50,040 --> 00:25:51,733 - Tudo bem, estou um pouco abalado. 401 00:25:53,200 --> 00:25:54,100 Obrigado por ter vindo. 402 00:26:00,610 --> 00:26:04,143 - Você parecia muito chateado quando conversamos ao telefone. 403 00:26:05,800 --> 00:26:06,633 O que está acontecendo? 404 00:26:07,580 --> 00:26:08,932 - Não sei. 405 00:26:08,932 --> 00:26:10,760 Eu só estou tendo isso alucinações realmente estranhas. 406 00:26:10,760 --> 00:26:12,120 - Alucinações? 407 00:26:12,120 --> 00:26:12,953 - Sim. 408 00:26:12,953 --> 00:26:14,040 - Isso é tão estranho porque eu estive 409 00:26:14,040 --> 00:26:15,823 tendo alucinações eu mesmo. 410 00:26:16,890 --> 00:26:19,260 Acho que estamos ambos sob estresse. 411 00:26:19,260 --> 00:26:22,107 - Não, não, acho que não isso é estresse, é-- 412 00:26:23,760 --> 00:26:25,100 - O quê? 413 00:26:25,100 --> 00:26:28,956 - Ultimamente tenho sentido mais medo do que já tive em minha vida. 414 00:26:28,956 --> 00:26:31,620 - Bem, Darce, você sabe o que dizem. 415 00:26:31,620 --> 00:26:33,720 Enfrente seu medo e ele desaparecerá. 416 00:26:33,720 --> 00:26:34,803 - Sim, sim, eu sei. 417 00:26:36,380 --> 00:26:38,070 É muito mais fácil falar do que fazer. 418 00:26:38,070 --> 00:26:39,670 - Sim. 419 00:26:39,670 --> 00:26:41,400 Me pergunto como o Black Scorpion faz isso. 420 00:26:41,400 --> 00:26:42,850 - Agora, por que você a menciona? 421 00:26:42,850 --> 00:26:45,820 - Bem, é que ela nunca tem medo 422 00:26:45,820 --> 00:26:47,350 ou pelo menos ela nunca parece ser. 423 00:26:47,350 --> 00:26:48,600 - Você acha que ela é invencível? 424 00:26:48,600 --> 00:26:51,100 - Vamos, Darce, ninguém foi capaz de detê-la. 425 00:26:51,100 --> 00:26:52,130 Ela é única. 426 00:26:52,130 --> 00:26:52,963 - Eu não entendo isso. 427 00:26:52,963 --> 00:26:54,490 Por que é que os homens são sempre atraídos 428 00:26:54,490 --> 00:26:56,130 para mulheres que eles não podem ter? 429 00:26:56,130 --> 00:26:58,830 - Ei, ei, Darce, vá com calma. 430 00:26:58,830 --> 00:27:00,047 Eu só quis dizer-- 431 00:27:00,047 --> 00:27:01,530 - Sim, eu sei o que você quis dizer. 432 00:27:01,530 --> 00:27:04,220 - Você sabe, você parece estar em um lugar muito mais forte 433 00:27:04,220 --> 00:27:05,640 do que quando conversamos ao telefone 434 00:27:05,640 --> 00:27:08,503 então acho que seria melhor eu ir. 435 00:27:19,454 --> 00:27:21,620 - [Breathtaker] Agora que nós tem alucinógeno suficiente, 436 00:27:21,620 --> 00:27:24,490 nossa próxima parada é obter acesso 437 00:27:24,490 --> 00:27:28,073 para o tanque de retenção da Angel Petroleum. 438 00:27:29,830 --> 00:27:31,990 - Você nunca vai fugir com isso, Tirador de Fôlego. 439 00:27:31,990 --> 00:27:34,480 Essa instalação é fortemente vigiada. 440 00:27:34,480 --> 00:27:35,930 - Os guardas não serão um problema 441 00:27:35,930 --> 00:27:39,250 mas precisaremos conseguir a chave de código eletrônico 442 00:27:39,250 --> 00:27:43,119 do presidente Filmore. 443 00:27:43,119 --> 00:27:48,020 Quando tivermos isso, ninguém será capaz de nos parar 444 00:27:48,020 --> 00:27:50,963 de dar alucinações à cidade. 445 00:27:52,730 --> 00:27:55,776 - Não vou ter alucinações também? 446 00:27:55,776 --> 00:27:59,390 - Não se você beber o antídoto o bom doutor está se preparando. 447 00:27:59,390 --> 00:28:02,953 - Ah, tirador de fôlego, você é positivamente sonhador. 448 00:28:07,157 --> 00:28:08,469 - Certo. 449 00:28:08,469 --> 00:28:11,469 Vamos ver o que há de errado com meu bebê. 450 00:28:13,860 --> 00:28:15,760 Tudo bem, Blue, dê um gás, querido. 451 00:28:18,485 --> 00:28:20,735 (tosse) 452 00:28:24,560 --> 00:28:25,520 - Ei, você está bem? 453 00:28:25,520 --> 00:28:27,213 - Sim, sim, estou bem. 454 00:28:31,176 --> 00:28:32,900 Ei, para onde foi o Scorpionmobile? 455 00:28:32,900 --> 00:28:35,860 - Do que você está falando? 456 00:28:35,860 --> 00:28:36,896 É isso. 457 00:28:36,896 --> 00:28:37,729 - Você está puxando minhas pernas, azul. 458 00:28:37,729 --> 00:28:38,833 Para onde foi o Scorpionmobile? 459 00:28:38,833 --> 00:28:41,011 - Não estou brincando com você. 460 00:28:41,011 --> 00:28:41,844 Este é o Escorpiãomóvel. 461 00:28:41,844 --> 00:28:43,370 Você não se lembra? 462 00:28:43,370 --> 00:28:44,500 - Lembra do quê? 463 00:28:44,500 --> 00:28:46,690 - Você disse que ninguém iria espere o Escorpião Negro 464 00:28:46,690 --> 00:28:47,623 para dirigir um Pacer. 465 00:28:48,500 --> 00:28:51,060 É por isso que está selado ao meu disfarce. 466 00:28:51,060 --> 00:28:53,100 Ei, você tem certeza que está bem? 467 00:28:53,100 --> 00:28:54,890 - Não, não tenho certeza. 468 00:28:54,890 --> 00:28:58,540 Transformação automática, por favor. 469 00:28:58,540 --> 00:29:00,920 - Argyle, este é o Scorpionmóvel. 470 00:29:00,920 --> 00:29:01,970 Já está metamorfoseado. 471 00:29:04,100 --> 00:29:06,070 - Ok, onde estão os extras que instalei? 472 00:29:06,070 --> 00:29:07,910 - Ah, como as capas de couro de leopardo? 473 00:29:07,910 --> 00:29:10,080 - [Argyle] A pele de leopardo o quê? 474 00:29:10,080 --> 00:29:11,323 - Ou os dados difusos? 475 00:29:14,150 --> 00:29:17,000 Eu sei, você deve estar falando sobre o reprodutor de oito faixas. 476 00:29:18,047 --> 00:29:20,494 - Oh senhor, não. 477 00:29:20,494 --> 00:29:22,019 Esses não, não. 478 00:29:22,019 --> 00:29:22,852 Ah. 479 00:29:24,920 --> 00:29:26,770 - Ei Argyle, você está bem? 480 00:29:26,770 --> 00:29:27,603 - Sim. 481 00:29:28,800 --> 00:29:30,373 O que aconteceu? 482 00:29:30,373 --> 00:29:31,206 - Não sei. 483 00:29:31,206 --> 00:29:32,600 Um minuto você estava verificando o gás 484 00:29:32,600 --> 00:29:33,877 e no minuto seguinte-- 485 00:29:35,730 --> 00:29:36,630 Argyle, é isso. 486 00:29:37,710 --> 00:29:38,600 - O que é isso? 487 00:29:38,600 --> 00:29:39,433 - O gás. 488 00:29:40,996 --> 00:29:41,829 - O gás. 489 00:29:48,320 --> 00:29:49,237 - O que? 490 00:29:55,233 --> 00:29:57,650 - [Breathtaker] Encontre a chave do código. 491 00:29:57,650 --> 00:29:59,610 - Verdade, você estava certo. 492 00:29:59,610 --> 00:30:03,100 Este gás é feito de uma coisa estranha. 493 00:30:03,100 --> 00:30:06,100 Tem produtos químicos até o computador não reconheceu. 494 00:30:07,100 --> 00:30:09,410 - Nossa, não admira que tenhamos todos estavam alucinando. 495 00:30:09,410 --> 00:30:11,350 É melhor eu ir para a Angel Petroleum. 496 00:30:11,350 --> 00:30:12,210 - Errado. 497 00:30:12,210 --> 00:30:14,150 A menos que você queira dar um passeio no tapete mágico 498 00:30:14,150 --> 00:30:16,510 para a terra do nunca, você vai sentar aqui 499 00:30:16,510 --> 00:30:18,973 até eu substituir o novo gasolina com coisas boas. 500 00:30:35,200 --> 00:30:36,033 - Manhã. 501 00:30:37,066 --> 00:30:39,316 (rindo) 502 00:30:49,404 --> 00:30:51,610 - Strickland, você está atrasado. 503 00:30:51,610 --> 00:30:55,400 - Desculpe capitão, eu tive que deixar as crianças na escola. 504 00:30:55,400 --> 00:30:57,720 - Achei que tínhamos conseguido claro quando contratamos você 505 00:30:57,720 --> 00:30:59,560 que não haveria subsídios especiais para você 506 00:30:59,560 --> 00:31:01,313 porque você é mamãe. 507 00:31:02,480 --> 00:31:03,313 - Mas-- 508 00:31:03,313 --> 00:31:04,960 - Mas, sim, e vamos falar da sua bunda 509 00:31:04,960 --> 00:31:06,520 por um minuto, vamos? 510 00:31:06,520 --> 00:31:08,260 É maior que a falha de San Angelo. 511 00:31:08,260 --> 00:31:10,210 Você sabe, você é um vergonha para o uniforme 512 00:31:10,210 --> 00:31:11,783 em que você mal se encaixa. 513 00:31:12,990 --> 00:31:14,290 - Perdi algum peso. 514 00:31:14,290 --> 00:31:15,410 - Sério, e você? 515 00:31:15,410 --> 00:31:16,710 Bem, veremos sobre isso. 516 00:31:17,670 --> 00:31:19,128 Suba na balança. 517 00:31:19,128 --> 00:31:20,151 - O que? 518 00:31:20,151 --> 00:31:21,665 - A balança, agora! 519 00:31:21,665 --> 00:31:24,332 (chicote estalando) 520 00:31:27,730 --> 00:31:29,888 Achei que você disse que perdeu peso. 521 00:31:29,888 --> 00:31:31,530 - Eu tentei o meu melhor. 522 00:31:31,530 --> 00:31:33,690 - Bem, o seu melhor não é bom o suficiente 523 00:31:33,690 --> 00:31:34,770 mas talvez o meu seja. 524 00:31:34,770 --> 00:31:36,470 - Bem, o que você vai fazer? 525 00:31:36,470 --> 00:31:38,213 - Deixe cair 250 libras. 526 00:31:42,710 --> 00:31:43,543 - Sagrado! 527 00:31:46,257 --> 00:31:49,007 (carros colidindo) 528 00:31:55,460 --> 00:31:56,560 - [Ariana] Eu encontrei. 529 00:31:58,089 --> 00:32:00,030 - [Respirador] Bom trabalho, Ariana. 530 00:32:00,030 --> 00:32:02,163 - Enfrente o seu medo e ele desaparecerá. 531 00:32:03,030 --> 00:32:03,863 Ninguém se mexe. 532 00:32:03,863 --> 00:32:07,231 - [Breathtaker] Bem, Detetive Walker. 533 00:32:07,231 --> 00:32:09,530 Nos encontramos novamente. 534 00:32:09,530 --> 00:32:10,500 - Isso não é real. 535 00:32:10,500 --> 00:32:11,590 Você está morto. 536 00:32:11,590 --> 00:32:13,777 - [Respirador] Isso é nunca me impediu antes. 537 00:32:15,406 --> 00:32:16,650 - Você a conhece, Breathtaker? 538 00:32:16,650 --> 00:32:17,900 - Oh sim. 539 00:32:17,900 --> 00:32:20,430 O Detetive Walker e eu conhecemos há muito tempo. 540 00:32:20,430 --> 00:32:23,750 O pai dela era quem isso me deu um tiro nos pulmões 541 00:32:23,750 --> 00:32:27,130 e me tornou o homem que sou hoje. 542 00:32:27,130 --> 00:32:27,970 - Foi um acidente. 543 00:32:27,970 --> 00:32:29,200 Ele estava tentando salvar você. 544 00:32:29,200 --> 00:32:30,150 - [Respirador] Salva-me? 545 00:32:30,150 --> 00:32:31,460 Ele me criou. 546 00:32:31,460 --> 00:32:32,860 Então você me destruiu. 547 00:32:32,860 --> 00:32:35,130 Agora é a minha vez de brincar de Deus. 548 00:32:35,130 --> 00:32:37,935 Afinal, eu ressuscitei dos mortos. 549 00:32:37,935 --> 00:32:40,352 (disparo de arma) 550 00:32:51,870 --> 00:32:53,260 - Por que você parou? 551 00:32:53,260 --> 00:32:56,536 - [Respirador] Porque a morte é boa demais para ela. 552 00:32:56,536 --> 00:32:57,723 Eu a quero viva. 553 00:32:57,723 --> 00:33:00,522 Vivo, vivo, para sofrer do jeito que eu sofri 554 00:33:00,522 --> 00:33:03,105 e do jeito que todo mundo fará. 555 00:33:20,272 --> 00:33:21,618 - [Masculino] 21ª delegacia. 556 00:33:21,618 --> 00:33:23,160 - Este é o Detetive Walker. 557 00:33:23,160 --> 00:33:25,310 Preciso de backup imediato na Angel Petróleo. 558 00:33:36,583 --> 00:33:38,833 (tosse) 559 00:33:58,700 --> 00:34:00,300 - Eu disse que ele não queria você. 560 00:34:01,240 --> 00:34:03,220 Quando você ligou para ele ontem à noite, 561 00:34:03,220 --> 00:34:04,963 tudo o que ele fez foi falar sobre mim. 562 00:34:06,440 --> 00:34:08,490 - O Breathtaker está fugindo. 563 00:34:08,490 --> 00:34:09,323 - Então? 564 00:34:09,323 --> 00:34:10,750 - Então temos que ir atrás dele. 565 00:34:10,750 --> 00:34:12,117 - Nós? 566 00:34:12,117 --> 00:34:13,820 Não existe mais nós. 567 00:34:13,820 --> 00:34:16,270 Somos só eu e Steve. 568 00:34:16,270 --> 00:34:17,950 - Breathtaker é seu pior inimigo. 569 00:34:17,950 --> 00:34:19,583 - Não, você é. 570 00:34:21,057 --> 00:34:23,307 (grunhido) 571 00:34:29,260 --> 00:34:30,943 Steve é meu. 572 00:34:31,990 --> 00:34:33,990 - Não vou desistir dele sem lutar. 573 00:34:37,413 --> 00:34:38,260 (rindo) 574 00:34:38,260 --> 00:34:40,620 - Você realmente acha que pode vencer contra mim? 575 00:34:40,620 --> 00:34:41,453 - Eu preciso. 576 00:34:45,322 --> 00:34:46,989 - Ah, isso doeu? 577 00:34:49,050 --> 00:34:51,190 - Não, mas isso vai. 578 00:35:02,442 --> 00:35:03,609 Não consigo respirar! 579 00:35:04,605 --> 00:35:06,188 - Essa é a ideia. 580 00:35:16,616 --> 00:35:17,449 -Darcy. 581 00:35:19,065 --> 00:35:19,898 Darcy. 582 00:35:19,898 --> 00:35:20,731 Você pode me ouvir? 583 00:35:23,676 --> 00:35:24,876 Darce. 584 00:35:24,876 --> 00:35:25,938 - Steve. 585 00:35:25,938 --> 00:35:26,845 - Você está bem? 586 00:35:26,845 --> 00:35:27,678 - Sim. 587 00:35:28,520 --> 00:35:30,071 Temos que ir atrás dele. 588 00:35:30,071 --> 00:35:31,134 - Depois de quem? 589 00:35:31,134 --> 00:35:32,662 - De tirar o fôlego. 590 00:35:32,662 --> 00:35:33,805 - O que você está falando? 591 00:35:33,805 --> 00:35:34,890 O respirador está morto. 592 00:35:34,890 --> 00:35:37,095 - Não, não, não, ele não é. 593 00:35:37,095 --> 00:35:38,239 - Darce, ele está morto. 594 00:35:38,239 --> 00:35:40,071 Você mesmo o matou. 595 00:35:40,071 --> 00:35:41,123 - É esta nova gasolina. 596 00:35:43,136 --> 00:35:43,969 Breathtaker está usando 597 00:35:43,969 --> 00:35:45,900 para fazer toda a cidade alucinar. 598 00:35:45,900 --> 00:35:47,073 - Ok, ok. 599 00:35:52,470 --> 00:35:54,310 Bem, bem, bem. 600 00:35:54,310 --> 00:35:57,760 Parece mamãe ursa e todos os ursinhos estão em casa 601 00:35:57,760 --> 00:35:59,690 e eles não estão se posicionando bem. 602 00:35:59,690 --> 00:36:01,790 - O que vamos fazer agora, Sr. Cético? 603 00:36:03,536 --> 00:36:04,973 Tem alguma ideia? 604 00:36:06,050 --> 00:36:09,050 - Acho que vamos ter para ser criativa, Sra. Walker. 605 00:36:17,855 --> 00:36:20,355 (armas disparando) 606 00:36:34,933 --> 00:36:37,183 (gemendo) 607 00:36:39,460 --> 00:36:41,741 - Levante o tubo, levante o tubo! 608 00:36:41,741 --> 00:36:43,720 A alavanca, use a alavanca! 609 00:36:43,720 --> 00:36:44,920 - Pegue a alavanca. 610 00:36:44,920 --> 00:36:45,753 - Entendi. 611 00:36:53,834 --> 00:36:55,570 - Graças a Deus você está aqui. 612 00:36:55,570 --> 00:36:56,550 Você tem que detê-lo. 613 00:36:56,550 --> 00:36:57,993 - Pare quem? 614 00:36:57,993 --> 00:36:59,176 - De tirar o fôlego. 615 00:36:59,176 --> 00:37:01,130 - Do que você está falando, ele está morto. 616 00:37:01,130 --> 00:37:02,180 - Você acredita em mim agora? 617 00:37:03,120 --> 00:37:04,810 - Quer dizer que ele está vivo. 618 00:37:04,810 --> 00:37:08,190 - Eu acidentalmente o trouxe de volta à vida 619 00:37:08,190 --> 00:37:09,980 através da minha pesquisa em regeneração. 620 00:37:09,980 --> 00:37:12,700 Eu não queria machucar ninguém. 621 00:37:12,700 --> 00:37:14,173 - Ok, para onde ele foi? 622 00:37:22,460 --> 00:37:24,837 - [Breathtaker] Bons sonhos. 623 00:37:24,837 --> 00:37:27,337 (armas disparando) 624 00:37:39,135 --> 00:37:41,135 Descarregue o alucinógeno. 625 00:37:51,813 --> 00:37:54,540 Um brinde ao bom Dr. Phoenix 626 00:37:54,540 --> 00:37:57,660 quem preparou esta mistura deliciosa 627 00:37:57,660 --> 00:38:00,123 para nos proteger do alucinógeno. 628 00:38:10,732 --> 00:38:15,232 Correndo o risco de ser rude, é hora de passar um pouco de gás. 629 00:38:22,699 --> 00:38:24,550 - Polícia! 630 00:38:24,550 --> 00:38:26,330 Congele ou eu atiro. 631 00:38:26,330 --> 00:38:28,141 - [Breathtaker] Vá em frente, detetive, 632 00:38:28,141 --> 00:38:29,640 mas espero que você seja um excelente atirador. 633 00:38:29,640 --> 00:38:31,220 Se uma bala perdida atingir aquele tanque, 634 00:38:31,220 --> 00:38:33,813 estamos todos em chamas. 635 00:38:35,194 --> 00:38:37,444 (gritando) 636 00:38:40,867 --> 00:38:43,117 (gemendo) 637 00:38:50,460 --> 00:38:51,293 Excelente. 638 00:38:51,293 --> 00:38:54,310 Não há nada que eu goste mais do que um público cativo. 639 00:38:54,310 --> 00:38:57,487 Agora observe enquanto o pesadelo começa. 640 00:38:59,520 --> 00:39:00,943 - Computador, transformação automática. 641 00:39:15,859 --> 00:39:18,192 (explodindo) 642 00:39:19,888 --> 00:39:22,555 (alarme tocando) 643 00:39:24,665 --> 00:39:26,332 Inicie o cristalizador. 644 00:39:27,242 --> 00:39:29,409 (zapeando) 645 00:39:31,740 --> 00:39:32,680 - Temos que sair daqui. 646 00:39:32,680 --> 00:39:34,250 - [Breathtaker] E perder o final? 647 00:39:34,250 --> 00:39:36,410 Onde está seu senso de drama? 648 00:39:36,410 --> 00:39:37,980 - Todos congelam. 649 00:39:37,980 --> 00:39:40,240 Ah, parece que o gás já acabou. 650 00:39:40,240 --> 00:39:41,630 - [Respirador] Eu não estou vou desperdiçar meu fôlego 651 00:39:41,630 --> 00:39:45,050 com piadas, Escorpião Negro, 652 00:39:45,050 --> 00:39:47,070 tudo o que tenho a dizer é pegue-a! 653 00:39:49,203 --> 00:39:50,910 (gemendo) 654 00:39:50,910 --> 00:39:53,493 (música animada) 655 00:40:03,837 --> 00:40:06,730 Onde você pensa que está indo? 656 00:40:06,730 --> 00:40:08,007 - Para tomar um pouco de ar fresco. 657 00:40:09,514 --> 00:40:11,764 (grunhido) 658 00:40:13,540 --> 00:40:15,194 - [Breathtaker] Você não estaria correndo 659 00:40:15,194 --> 00:40:16,237 desabafar comigo, você faria isso? 660 00:40:16,237 --> 00:40:18,593 - Não, só quero tomar um pouco de ar fresco. 661 00:40:27,160 --> 00:40:29,577 - [Breathtaker] Nesse caso. 662 00:40:37,530 --> 00:40:39,495 - Eu sou seu pior pesadelo. 663 00:40:39,495 --> 00:40:41,160 - [Respirador] Quem são você está sob essa máscara? 664 00:40:41,160 --> 00:40:43,330 Você escolheu colocá-lo 665 00:40:44,323 --> 00:40:47,410 ou como eu, alguém fez você? 666 00:40:47,410 --> 00:40:48,283 - Você me fez. 667 00:40:51,484 --> 00:40:53,734 (grunhido) 668 00:40:58,281 --> 00:41:01,106 (zapeando) 669 00:41:01,106 --> 00:41:03,273 (ofegante) 670 00:41:09,594 --> 00:41:10,730 Parece que alguém está por perto para dar o último suspiro 671 00:41:10,730 --> 00:41:12,200 pela segunda vez. 672 00:41:12,200 --> 00:41:14,780 - Você deveria saber por agora isso é uma coisinha 673 00:41:14,780 --> 00:41:17,653 como se a morte não pudesse me parar. 674 00:41:18,790 --> 00:41:21,710 - Talvez não, mas eu vou aproveite cada minuto disso. 675 00:41:21,710 --> 00:41:23,743 - Não, não, não faça isso. 676 00:41:25,010 --> 00:41:26,750 - O que você se importa se ele viver? 677 00:41:26,750 --> 00:41:28,100 - Eu me importo com a lei. 678 00:41:28,100 --> 00:41:30,430 - Desculpe, não vivo de acordo com suas leis. 679 00:41:30,430 --> 00:41:32,320 - Nem ele. 680 00:41:32,320 --> 00:41:33,627 Você quer ser como ele? 681 00:41:33,627 --> 00:41:35,490 - Ela é como eu. 682 00:41:35,490 --> 00:41:37,220 Nós dois usamos máscaras para não 683 00:41:37,220 --> 00:41:39,610 temos que ver o que realmente somos. 684 00:41:39,610 --> 00:41:40,593 Malucos! 685 00:41:41,610 --> 00:41:43,923 - Não, não sou nada como você. 686 00:41:44,930 --> 00:41:46,433 Aproveite seu último suspiro. 687 00:42:01,850 --> 00:42:03,540 Seu último suspiro como homem livre. 688 00:42:07,880 --> 00:42:10,713 - Não sou livre há 19 anos. 689 00:42:11,680 --> 00:42:12,513 - Leve-o embora. 690 00:42:21,010 --> 00:42:24,700 - Dr. Noah Goddard, melhor conhecido como o Tira-Fôlego, 691 00:42:24,700 --> 00:42:26,840 foi condenado à prisão perpétua hoje 692 00:42:26,840 --> 00:42:31,230 colocando para descansar um escuro capítulo da história da nossa cidade. 693 00:42:31,230 --> 00:42:32,920 - Então, com tudo o que está acontecendo, 694 00:42:32,920 --> 00:42:34,550 Eu não tive a chance de perguntar a você 695 00:42:34,550 --> 00:42:36,540 qual foi sua alucinação. 696 00:42:36,540 --> 00:42:37,593 - Alucinação. 697 00:42:38,800 --> 00:42:40,500 - Bem, sim, você disse que tinha um. 698 00:42:41,990 --> 00:42:44,373 - Ah, ah, certo, certo, certo. 699 00:42:46,520 --> 00:42:51,520 Eu estava lutando contra 10 leões nos aviões em Nairobi 700 00:42:53,095 --> 00:42:54,045 com minhas próprias mãos. 701 00:42:56,320 --> 00:42:57,440 Qual foi o seu? 702 00:42:57,440 --> 00:42:58,273 - Meu? 703 00:43:00,450 --> 00:43:02,810 Fui atacado por tubarões como meu navio 704 00:43:02,810 --> 00:43:05,003 caiu no Triângulo das Bermudas. 705 00:43:05,938 --> 00:43:08,188 (rindo) 706 00:43:14,763 --> 00:43:17,430 (música animada)